Jag satt och diskutera med kära mor om vilka påhittade ord mina syskon och jag hade som barn. I mina öron lät det som om de ord som bror och syster kom på var mer tvåspråkiga. Det vill säga influerade från både finskan och svenskan. Medan jag körde stenhårt med finska. Vad sägs om:
pitiskö
och
nimikse
Det som de här orden har gemensamt är att de är frågeord. Jag tycker att de absolut bör höra till det finska ordförrådet. Varför göra det svårt med ord som "pitäisiköhän" när man kan göra det lätt och kort med "pitiskö"?
3 kommentarer:
Men vad betyder nimikse?
Och förresten tycker jag att ni verkar ha ganska många bra egna ord. Kommer nu inte på ett enda, men tycker mig ha hört flera.
Pitiskö? ja nimikse? on just tarpeellisia!
T.ex. "Nimikse Lotta?" Det betyder nimikse. Jag har tydligen tyckt att det är för jobbigt att fråga "Onko hänen nimensä Lotta?" Sen kunde jag också fråga "Nimikse mitä?" Vad heter hon...Att sånt.
Skicka en kommentar